Buongiorno! こんにちは！ 2月も中旬になりました。 4月から、ご留学やご赴任などでイタリアへ行かれる方もいらっしゃると思います。 コロナ禍で各種お手続きに通常よりも日数がかかっておりますので、お手続きのご準備は、余裕をもった日程でおこなうことをお勧めいたします。...

Buongiorno! まだまだ寒い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしですか？ 弊センターの近所では、少しずつ梅の開花が見られています。 春がそこまで近づいてきていますね(^^)♪🌸 弊センターは、在東京イタリア大使館指定翻訳者事務所となっております。...

Buongiorno! こんにちは。 業務がだいぶ忙しくて、ブログの更新が開いてしまいました。 弊センターでは、イタリア語の法定翻訳お手続きを承っております。 外務省アポスティーユ取得からイタリア大使館での法定翻訳お手続きまで、ワンストップのお手続きも可能です。...

新年あけましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 弊センターでは、年末年始のお休み中に頂いていたお問い合わせやご依頼のメールについては、 本日1/5から順次ご返信させて頂いております。 通常業務については、明日1/6から再開いたします。...

今年も残すところあと9日となりました。 本当に月日の経つのは早いものですね…。 昨年から世界的に不安定な状況が続いておりますが、来年こそは明るい、より自由な年になることを切に願っております。 さて、当センターの年末年始のお休みは、12/29(水)～1/5(水)までとなります...

Buongiorno! 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 弊センターは、日本で数少ない、イタリア語法定翻訳業務のスペシャリストとして、お陰様で皆様に知られるところとなっておりますが、 それ以外にも、様々な分野の業務を承っております。...

Buongiorno! 12月に入りました。 皆様いかがお過ごしでしょうか？ 南アフリカなどで確認された新型コロナの新たな変異株、オミクロン株の感染が、またヨーロッパを中心に拡大しています。 28日までにヨーロッパでオミクロン株の感染が確認された国はイギリス、ドイツ、イタリ...

Buongiorno! 秋ですね～。 自然の美しさにひときわ目を奪われる季節です☆彡 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^)...

Buongiorno! 秋晴れの日には、まだまだ半袖で過ごせるくらいの陽気ですね。 表題の件ですが、 秋のイタリア留学に必要な等価証明書申請がまだお済みでない方の駆け込み依頼が増えております。 等価証明書申請に限らず、日本でのイタリア領事業務全般に関わることですが、...

Buongiorno! 今日は暑さがぶり返していますね。 皆様、体温調節にお気を付けくださいね。💦 表題の件ですが、 市役所や区役所などから発行されていない文書は、私文書となります。 例えば、会社から出された源泉徴収票や出向通知などが私文書にあたります。...

Buongiorno! 今日は敬老の日ですね。 日本でもイタリアでも、お年寄が元気なところは村全体が元気です。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)は、筆者が映像翻訳を担当しておりますが、 イタリアの町や村の番組を担当していて思うことは、...

Buongiorno! 弊センターでは、テレビ番組の映像翻訳もおこなっております。 「小さな村の物語 イタリア」(BS日テレ)筆者が映像翻訳を担当しております(^^) この番組を担当してから10年以上になりますが、翻訳をしながら、いつも村の人々の言葉に励まされたり、涙したり...

Buongiorno! ここのところ大雨や局地的なゲリラ豪雨など、不安定なお天気が続いておりましたが、皆様の地域は大丈夫でしたか？💦 今日は快晴の神奈川県です☼ 皆様、熱中症にお気をつけくださいね。 弊センターでは、本日より、夏休み後の営業を再開しております。...

Buongiorno! 暑い日が続いていますね💦 皆様、熱中症にお気をつけてくださいね。 弊センターでは、2021年夏休み期間を、 8月14日(土)～8月19日(木)までとさせて頂きます。 先日ご案内させて頂いたように、...

Buongiorno! オリンピック真っ只中ですね。 ちなみにオリンピックは、イタリア語で、Giochi Olimpici または Olimpiadi と言います。 イタリアのメダル数は、現在、 金(ORO)-5、銀(ARGENTO)-9、銅(BRONZO)-15...

Buongiorno! 梅雨が明け、夏休みに入ったお子様方もいらっしゃるのではないでしょうか。 本日も気温がグングン上昇中。 気温が35度に迫るほどの気温になっている所もあります。 熱中症警戒アラートが発表されている都道府県もあるようです。...

Buongiorno! 7月3日に静岡県熱海市で発生した土石流による被害に遭われた方々に謹んでお悔やみとお見舞いを申し上げます。 被災された皆様におきましてはご心労の程、お察し致します。 一日も早い復興を衷心より祈念いたします。...

Buongiorno! 7月3日に静岡県熱海市で発生した土石流による被害に遭われた方にお悔やみとお見舞いを申し上げます。 被災された皆様におきましてはご心労の程、お察し致します。 お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りしますとともに、ご遺族の皆さまにお悔やみを申し上げます...

Buongiorno! 通常、イタリアの提出先から翻訳証明を添付して文書を出すようにと言われた場合、 外務省アポスティーユ（または公印確認証明）の認証後、イタリア大使館の法定翻訳証明を取得してお手続きが完了します。 その際、日本語原本と、イタリア大使館指定翻訳者による翻訳文...

Buongiorno! 今日はPizzaのお話です！🍕 ”Come sta andando il distributore automatico di pizza calda a Roma” ‟ローマのピッツァ自動販売機ってどんな感じ？”...